PHPUnit — Приложение E. Перевод терминов

В этом файле содержится принятый в этой документации перевод терминов с английского на русский.

 Аннотация

  Annotation - аннотация (см. Приложение B, Аннотации )

 Условие

  Constraint - условие (больше подходит по смыслу нежели ограничение)

 Заглушка

  Stub - заглушка (см. «Заглушки (Stubs)»)

 Объект-имитация

  Mock-object - объект-имитация (см. «Моки (mock) объектов»)

Примечание: TBD: Возможно для этого термина стоит придумать лучший перевод или оставить просто транслитерацию

 Поставщик

  Producer - поставщик (см. «Межтестовые зависимости» и «@depends»)

Примечание

Слово продьюсер как-то мало ассоциируется в русском с ИТ, и нам кажется неправильным оставить его как есть, поэтому мы использовали поставщик/потребитель. Есть еще вариант генератор/приёмник, но он не подходит т.к. хуже передаёт суть зависимостей, кроме этого генератор, на наш взгляд, предполагает некую последовательность или протяженный по времени процесс, которого здесь нет.

 Потребитель

  Consumer - потребитель (см. «Межтестовые зависимости» и «@depends»)

 Провайдер данных

  Data provider - провайдер данных (см. «Провайдеры данных» «@dataProvider»)

Примечание

Поскольку слово провайдер уже закрепилось в русском языке причём именно в ИТшной среде то мы предлагаем его оставить как есть, к тому же таким образом мы избежим двусмысленности c поставщиком (см. «Поставщик»)

 Тест-кейс

  Test case - Тест-кейс

 Тест-комплект

  Test suite - Тест-комплект

 Тестовый макет

  Test double - тестовый макет (см. Глава 10, Тестовые макеты )

Примечание

На наш взгляд практически идеально передаёт суть и назначение test doubles с инженерной точки зрения.

 Утверждение

  Assertion - утверждение (см. Приложение A, Утверждения (Assertions) )

Примечание

TBD: Возможно для этого термина стоит придумать лучший перевод. Как вариант можно использовать слово "предикат", правда есть опасность сбить этим переводом с толку читателей, т.к. у этого слова есть вполне неоднозначный перевод predicate и возможно сложнее будет запомнить что предикат это функция assertSomeThing. В крайнем случае можно оставить просто транслитерацию, если не придумается ничего лучшего.
Оцени публикацию:
  • 0,0
Оценили человек: 0

Похожие статьи:

Справочники и учебники:


Предложения и пожелания:
Ваше имя:
Ваш E-mail:
Сколько будет Οдин + Τри
Главная
X

Новые заметки:

Про что мы забываем когда делаем оценку задачи по времени

Список вопросов для собеседования разработчика по телефону

Symfony2 авторизация без Doctrine2 для чайника

Phpstorm7 LiveEdit

Жесткий хабр или не хабр, тогда кто?

Яндекс.Деньги мошенничество

Как узнать какие страницы в поиске яндекса или это секрет

Последние комменты:

Yapro CMS:

Здравствуйте, Гость | Войти | Регистрация | Карта сайта | RSS ленты | Ошибка в тексте? Выделите её мышкой и нажмите: Ctrl + Enter

youtube.com/watch?v=7hFivbgIEqk

При полном или частичном использовании материалов данного сайта, ссылка на сайт "yapro.ru" обязательна как на источник информации.
Автоматический импорт материалов и информации с сайта запрещен.
Copyrights © 2007 - 2018 YaPro.Ru

Главная » Веб-мастеру » PHP »