Меньше воды, только кратко о том, как добавить пользователя с нужной домашней директорией
Как проще всего добавить пользователя?
Используйте команду adduser. Для выполнения более сложных операций обратитесь к команде pw.
Чтобы удалить пользователя, используйте команду rmuser. И, снова повторимся, команда pw тоже будет работать.
Пример: добавим пользователя mynewuser в группу site.ru, с домашней директорией /usr/home/site.ru/templates/
pw useradd mynewuser -G site.ru -d /usr/home/site.ru/templates/
После добавления создаем/меняем пароль пользователю командой:
passwd mynewuser
2 раза вводим пароль, готово.
p.s. Неплохое руководство по FreeBSD можно почитать на faqs.org.ru